日韩语境

阅读韩国作品：把称谓放回对话

观察说话双方的关系、场合和目标，避免从一句译文推断普遍的文化习惯。

1. 称谓不是孤立词条

遇到陌生称谓或敬语表达，先记对话发生的场合、人物关系与正在完成的事。称呼可能随关系或语境改变，不能只凭一个字幕词就确定全部含义。观察对方如何回应，也有助于提出更具体的问题。

记录所看的音轨和字幕语言，保存片段时间点。字幕可能为了长度、语气或易读性采用不同表达；没有核对原文时，只能说“这个字幕版本这样呈现”，不能直接宣布演员说了某句中文或翻译一定错误。

带着具体词语和上下文查可靠词典或语言说明，再回看人物行为是否支持你的理解。语言解释无法自动代表所有韩国人的交往方式；一段戏首先服务于该作品中的关系和冲突。

做字幕讨论时，把同一个称谓在两个场景中的译法并排；先解释语境差异，再判断是否需要进一步核查。